Одну из известных страниц прошлого напомнили авторы канала "90-е". Так какое слово президента России Бориса Ельцина вызвало гомерический смех Билла Клинтона?
«Мой друг Билл» — фраза, запомнившаяся миллионам жителей России родом из 90-х. Но наверняка мало кто помнит, почему сказанное первым президентом страны Борисом Ельциным в ходе одной из встреч первых лиц так насмешило американского коллегу Билла Клинтона.
«Напоминалку» опубликовали авторы канала «90-е», отметив, что дело было в 1995 году. Как оказалось, переводчик перевёл слова Ельцина буквально, но одно слово им было искажено. В американском английском слово «провалиться» (to have a disaster) имеет также значение «обделаться»:
Эта ситуация и вызвала у Клинтона неудержимый приступ хохота,
— отметили авторы.
Фото: Telegram/90-е.